在电影银幕之上,经典作品翻拍是十分常见的一种情况。在华语电影银幕之上,就有不少电影作品,凭借自身过硬的质量,得到了许多国外电影人的青睐,还一度被外国导演翻拍。今天我们就来聊一聊,那些被好莱坞导演翻拍的经典华语片。

1、竞逐“奥斯卡最佳外语片”的华语经典——《无间道》

说起被外国导演翻拍的经典华语片,《无间道》绝对是广大港片迷们最先想到的一部作品。凭借过硬的质量,《无间道》在2002年上映后,连续拿下了“第22届香港电影金像奖最佳电影”、“第40届台湾电影金马奖最佳影片”的荣誉。2003年,该片还代表香港电影远征奥斯卡,参与了“第75届奥斯卡最佳外语片”的评选。

在第75届奥斯卡上的亮相,让《无间道》受到了许多好莱坞电影人的关注。2003年,好莱坞“华纳电影”以175万美元拿下了《无间道》的翻拍版权,并将该片的拍摄工作交给了好莱坞著名导演马丁斯科塞斯。

对于马丁斯科塞斯,喜欢好莱坞电影的观众应该都不陌生。早年的马丁斯科塞斯凭借《愤怒的公牛》、《好家伙》论善良、《出租车司机》等作品,在好莱坞备受瞩目,还与史蒂文斯皮尔伯格(代表作《侏罗纪公园》、《外星人ET》)、一抹灵主要治什么乔治卢卡斯(代表作《星球大战》系列)、弗朗西斯福特科波拉(代表作《教父》三部曲)并称“好莱坞四杰”。

近年来的好莱坞银幕之上,《雨果》、《华尔街之狼》、《禁闭岛》、《沉默》等作品,也都是出自马丁斯科塞斯之手。

马丁斯科塞斯

好莱坞四杰合影

面对《无间道》这个警匪故事,马丁斯科塞斯弱化了原作中浓重的文艺气息,反而是通过写实的表达方式,讲述这个“卧北京中华商科学校底”与原野发胶“黑警”斗智斗勇的故事。在奥斯卡影帝评选中表现活跃的“小李子”莱昂纳多迪卡普里奥、马特达蒙分别挑战了梁朝伟、刘德华的角色经典。李甄旎而奥斯卡玫琳凯产品目录大全影帝杰克尼克尔森,也一展黑帮大佬风范,塑造了一个美暗夜帝王的娃娃妻利坚版的“韩琛”。

2006年,好莱坞翻拍舒千惠版的《无间蜀山囧事行者》上映。获得了不少北美观众的喜爱。在第79届奥斯卡金像奖上,《无间行者》获得了最佳影片的荣誉,马丁斯科塞斯也因为该片,拿下了奥斯卡最佳导演的奖杯。

写实范的《无间行者》

文艺范的《无间道》

2、被“痞子”昆汀看中的港情难枕吉他谱片经典——《龙虎风云》

华语影坛的“卧底式警匪片”,似乎一直都十分受好莱坞电影人的喜爱。除了《无间道》,经典的警匪港片《龙虎风云》,也曾以翻拍的形式出现在好莱坞的电影银幕之上。

1987年,香港导演林岭东与自己的老同学周润发,合作了一部卧底警匪片《龙虎风云》。在该片中,林岭东导演用写实的电影镜头,为观众展现了卧底警察复杂的情感世界。在第7届香港电影金像奖上,林岭东王洗平导演凭借《龙虎风云》一举拿下“最佳导演”的荣誉。周润发也因为该片中的精彩表现,拿下了“金像影帝”的奖杯。

凭借《低俗小说》、《杀死比尔》、《被解救的姜戈》等作品名震好莱坞的“拿来主义大师”昆汀塔伦蒂诺,早年也曾是一名忠实的港片迷。1987年的《龙虎风云》,给昆汀塔伦蒂诺留下了深刻印象。而昆汀的处女作《落水狗》,就是改编自《龙虎风云》这部经典港片。

同样爸爸让我满足妈妈 贾鹏礼 主母烟七七都是“卧底打入劫匪团伙,抓捕劫匪”的故事。在《落水狗》中,昆汀对《龙虎风云》的故事结构进行了巧妙的改编。《龙虎风云》里以警察为故事主线,用写实的手法讲述了警方安排卧底,抓捕劫匪的经过。而《落水狗》则以劫匪为故事主线,在讲述一伙劫匪打劫失败的同时,通过插叙的方式,引入卧底警察的剧情。

在《龙虎风云》里,周润发饰演的“卧底”被张耀扬饰演的“警察”打死。jues而《落水狗》的结尾,卧底橙先生也死在了小巡警的枪下。凭借这部《落水狗》,昆汀塔伦蒂诺在第17届多伦多国际电影节上,拿下了“国际影评人奖”,而他的导演生涯也因为该作拉开序幕。

《落水狗》

《龙虎风云》

3、被“狮门影业”看中的n0666华语恐怖片——《见鬼》

被好莱坞电影人看中的华语电影,不只警匪片这一种题材。华语恐怖片,也曾以翻拍的形式,走入过好莱坞的大银幕。

2002年,香港导演彭顺执导拍摄了恐怖片《见鬼》,该片凭借过硬的质量,获得了第22届香港电影金像奖、第39届co风湿骨痛宁胶囊台湾电影金俄罗斯母亲马奖的多项提名。在片中担任女主角的李心洁,也凭借自己出色的表现拿下了“第39届金马影后”的荣誉。

《见鬼》在2002年上映后,获得了许多影迷的好评,也引来了不少好莱坞片商的注意。随后,好莱仙道剑君坞“狮门影业”一举拿下了《见鬼》的翻拍版权。

喜欢重生战国之魏武大帝恐怖片的观众,对于好莱坞的“狮门影业”应该都不陌生。《美国精神病人》、《电锯惊魂》、《人皮客栈》、《林中小屋》等作品,都是“狮门影业”制作发行的恐怖经典。2008年,“狮门影业”推出了《见鬼》的好莱坞翻拍版《异度见鬼》。

不过这部翻拍版的于都龙舟赛《异度见鬼》,在上映之后的表现并不理想,口碑、票房双双遇冷。因为出演沛元御宝该片,女主角杰西卡阿尔芭还被提名了好莱坞第29届金酸莓奖的“最差女主角”。

杰西卡阿尔芭

这些被好莱坞电影人翻拍的华语经典,凭借幕后团队的精良制作,台前演员的精彩表现,受到了国内外观众的一致喜爱。除了以上这几部作品,你还知道哪些被外国导演翻拍的华语经典?