大家好,我是幽寂酱。

上次的文章中我介绍完前三世代的宝可梦游戏的发展与进步,由于涉及到不少专有名词,较为硬核。所以这次的文章中我会先给大家介绍一些更让中国玩家感兴趣的话题:宝可梦游戏的汉化历史。

—————————————————————————

精灵宝可梦汉化翻译的历史

精灵宝可梦直到第六世代X/Y才在香港和台湾发售,而直到现在仍没有任何一部正统作品在中国大陆发售。而官方中文更是直到第七世代的太阳、月亮开始才正式提供。

中国玩家等了20年才等来的官方中文版

在此之前都没有中文版,但是这些困难并没有阻挡D商(即盗版厂商)以及民间汉化组的努力。从第一代到最新一代的宝可梦游戏,为了让中国大陆玩家能畅快游玩到宝可梦,他们一直在努力。

然而在一开始红黄蓝绿,以及金银水晶的翻译中,出现了各种各样滑稽的错误翻译。特别是香港的盗版卡带,70%的技能名称和95%的精灵名字都出现了翻译错误。

左为香港汉化版 右为台湾汉化版

例如图中的图鉴,均为第一世代游戏的图鉴。然而左边除了第一个精灵是有名字的(妙蛙种子的音译),其它精灵不是空白就是编码和乱码。这里说明了香港D商明明是可以加名字的却为了不想费力,偷懒,所以随意制作。技能亦是如此,所有技能名字都是直接使用机器翻译。

名叫小磁怪的卡蒂狗以及名叫走路草的大岩蛇

到了第二世代,香港D商依旧不思进取。虽然在精灵的翻译上大部分按照官方进行翻译,然而由于技术不足以及没有修复检查翻译的原因,由于第二世代精灵名称有三种排序方式,所以在此汉化版中精灵的名称的排序出现了严重的错误。直接导致绝大多数精灵的名称都是根本对不上的……技能名称也不知什么原因,同样出现了翻译对不上的问题。

举几个典型的例子:肥大出饰拳(快龙使用破坏死光),息息出棍攻(凤王使用神圣火焰),以及经典的神翻译“效果拔群”①。

然而在之后的汉化版我们能看到即使是D商汉化还有民间汉化的翻译质量也越来越好了,也出现了越来越多的汉化组,游戏中出现的翻译错误也越来越少。所以说没有他们的努力,宝可梦就没有汉化版,更不可能在中国普及。

—————————————————————————

宝可梦的移动端化:《Pokémon GO》、《宝可梦探险寻宝》

宝可梦游戏的正统系列已经出到了第七世代。在新世代中的宝可梦无论是画面上,音效上,剧情上都与前作相比有了非常大的进步。虽然宝可梦依旧是较为热门的游戏系列之一,但和很多的老牌游戏系列一样,宝可梦同样陷入了游戏创新不足的困境。

宝可梦最新续作《究极之日、月》

宝可梦一直以来的游戏玩法核心:探索-收集-培养-对战。从第一代到第七代基本没有进行过多的改革。因此已有不少玩家开始对此玩法厌倦。中国玩家对精灵宝可梦的关注度和讨论度降低也能证明这一点。

即便如此,依然有大量黑心厂商制作盗版宝可梦手游

于是为了寻找游戏上的创新和突破,任天堂和Game Freak公司开始把目光投向移动端。并相继推出了《Pokémon GO》和《宝可梦探险寻宝》(又名:宝可梦大探险)两款完全风格不一的作品。

《Pokémon GO》是任天堂与Niantic公司合作的一款手游。Niantic这家公司是一家新的公司,在《Pokémon GO》之前,他们公司推出了一款同样是AR 实景手游Ingress。这款游戏在当时同样在外国掀起一股热潮,而新作《Pokémon GO》也是师出同门,在不少的地方例如集体副本,团体对决等游玩模式和Ingress有着异曲同工之妙。

AR实景加GPS定位,让本来只在屏幕中出现的精灵,以及通过操控游戏机去捕抓精灵这两个宝可梦游戏的传统进行了颠覆性的改革。宝可梦不再是只存在于虚拟世界了。由于游戏的设定,在世界各地,以及不同的时间出现的宝可梦都不一样。所以现在你能走出家门,成为一个真正的精灵宝可梦大师。去不同地方捕抓各种不同的精灵,和不同玩家交流,战斗。大大增加了宝可梦游戏的可玩性以及社交性。

说完《Pokémon GO》,再说回宝可梦手游新作《宝可梦探险寻宝》。这是由宝可梦游戏制作商Game Freak公司独立开发的。但是和以往的宝可梦游戏完全不同,这个宝可梦游戏,以探险,寻宝为目标。

没有了与玩家对战,社交互动的环节,属于一个单机手游。画风也与之前的宝可梦游戏完全不一样,整个游戏都是可爱的像素画风,而游戏里的所有东西都是方形的。游戏中的场景的名字叫方可乐岛。而这个游戏也被玩家戏称为“方可梦”。游戏的操作方式非常简单,只需点触屏幕释放技能和躲避,即可完成战斗。

简单易懂的操作,悦耳动听的音乐,像素的萌系画风,除去了宝可梦原有的繁琐的游戏玩法。《宝可梦探险寻宝》是一个探索,养成向的宝可梦手游。对于喜欢宝可梦的玩家《宝可梦探险寻宝》是一个全新的体验。

然而可惜的是目前这两款游戏的国服仍未上线,《Pokémon GO》从上线的第一天开始就说腾讯或者网易代理出国服,然而之后便没有音讯了。现在《Pokémon GO》在中国大陆绝大部分地区处于锁区状态,无法正常游玩。

锁区的地方运行游戏会出现无法定位,地图上没有任何怪等情况

而《宝可梦探险寻宝》还算有希望进入中国,毕竟官方微博和网易已经宣布了此游戏的国服即将发布,倒计时至1月8日,上线指日可待。

然而等到1月8日,却只等来了官网的游戏预约界面,这也让不少宝可梦玩家有些失望。据说国服正式上线,还得等到四月份左右。不过想提前体验《宝可梦探险寻宝》的玩家,可以下载原版再加上加速器后便可正常游玩②。

宝可梦游戏的发展也见证着Game Freak公司和任天堂公司的不断进步,对于宝可梦的忠实玩家来说,更代表着他们的青春岁月。说了这么多这期的宝可梦游戏发展史到这里就结束了。以后如果有机会的话还会介绍精灵宝可梦的相关动漫。

我是幽寂酱,我们下期再见。

补充:

①“効果抜群”意为效果非常好,是宝可梦游戏中常用台词之一,是日文こうかばつぐん的汉字。D商看到是汉字所以没有翻译直接照搬了过来,反而让这个词成为了宝可梦的经典台词。

②游玩Pokemon GO的方法有:科学上网加虚拟定位,或者去没锁区的地方游玩。然而两个方法都十分麻烦,而且虚拟定位还会导致封号。所以不建议在锁区的地方游玩此游戏。目前中国没锁区的地方有港澳台,绝大部分的东北地区,部分西北地区,中国最南部部分沿海地区。

在公众号【情报姬】中回复如下关键词,即可查看更多热点资讯哦~

【嘀哩嘀哩】B站把盗自己动漫的D站告上法庭了!嘀哩嘀哩是哪路神仙?

【B站举报】steam20万人的哔哩哔哩组被B站自己举报了...

【福利姬】卖自己的色图?福利姬后的二次元灰色产业